英语六级翻译考试主要考查考生的英语翻译能力，要求考生能够准确地将一段英文原文翻译成中文。以下是一些翻译技巧和注意事项：

1. 注意词汇的准确性，尽量使用准确的词语和表达方式，避免使用中式英语或直译。

2. 理解原文的意思，把握原文的主旨和重点，不要只是机械地翻译每个单词。

3. 注意语法和句子结构，要按照中文的语法和句子结构来翻译，避免语法错误和句子不通顺。

4. 注意上下文的连贯性，保持原文的逻辑顺序和语境，避免翻译出现断层或不连贯的情况。

5. 注意时态和语态的变化，根据上下文的需要和语境来确定时态和语态的使用。

6. 注意标点符号的使用，遵循中文标点符号的使用规则，翻译的准确性和通顺性。

总之，英语六级翻译考试需要考生具备一定的英语语言功底和翻译技巧，平时要多读英语原著和英语新闻，提高自己的翻译能力和语感。