です是助动词，即翻译为『是』；『です』则除了判断之外，还表示礼貌陈述，助词是两码事。

但很多时候可能会省略『です』这种句子元素，用『は』提示主语的时候即暗含判断之意，说『は』也可以翻为『是』也不能算错。

例句:

1、李さんは优しいです。

小李很温柔。

2、李さんは优しくないです。

小李不温柔。

3、李さんは优しかったです。

小李曾经很温柔。

4、李さんは优しくなかったです。

小李曾经不温柔。