He was accused of putting up a smokescreen to hide poor standards in schools. 

他被指责放烟幕弹企图掩盖学校教育水平低下的事实。

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

A study on the extinction properties of cluster particles in smokescreen 

烟幕凝聚粒子的消光特性研究

dict.cnki.net

Then he and the film become the best possible smokescreen they could ever ask for. 

他们就成了用来掩盖真相最好的道具了。

provided by jukuu

Theoretical Study on Extinction Characters of Non-Spherical Particles and Their Smokescreen 

非球形微粒及其形成烟幕的消光机理研究

dict.cnki.net

It may also be a smokescreen. 

然而，这也可能仅仅只是个烟幕弹。

www.fortunechina.com

Rangers progress through a smokescreen created to cover their movement. 

别动队员在烟幕环境的掩护下前进。

www.dictall.com

The laundry is just a smokescreen for their criminal activities. 

洗衣店只是他们搞犯罪活动的一个烟幕。

provided by jukuu

This led to the development of a large caliber smokescreen projector with a rapid rate of fire. 

如此一来德军所以开发高速连发大口径烟幕发射器。

bbs.bbicn.com

A smokescreen TOP testing system, which can implement the automatic TOP measurement, was developed based on the irradiance measurement technology. 

基于辐照度测量法成功研制了烟雾全遮蔽能力检测系统。

www.dictall.com

Working at the embassy was just a smokescreen for his work as a spy. 

在大使馆供职只是他进行间谍工作的一个幌子。

provided by jukuu

Smokescreens all of them. Blood on their hands. 

全是障眼法，他们的手上沾满鲜血

www.keke.com

A smokescreen total obscure power ( TOP) testing system, based on illumination measurement technology and contrast threshold of human visual is developed. 

基于辐照度测量法和以人眼视觉对比度阈值为基准，研制了烟雾全遮蔽能力检测系统。

www.dictall.com

And through the smokescreen of the crowded restaurants. 

以及雾气袅袅的嘈杂餐馆里。

www.keke.com

But it's an obvious smokescreen. 

但那明显是一个掩饰。

provided by jukuu

And through the smokescreen of the crowded restaurants 

以及雾气袅袅的嘈杂餐馆里

www.keke.com

Their propaganda that they have "no desire to aggravate the situation" is only a smokescreen for further attacks. 

他们的所谓“不求扩大”的宣传，不过是掩护其进攻的烟幕弹。

provided by jukuu

Others are purely smokescreens from incumbent transport companies who have been able to get away with providing crappy services in the face of no competition. 

另外一些则纯属一些交运公司放出的烟幕弹，它们一直无需面对竞争，用差劲的服务也能混得不错。

www.fortunechina.com

The forming, diffusion and momentum transfer of the red phosphorus smokescreens and the kinetic characteristic of the different scale particles in smoke cloud are researched in this paper. 

本文研究了赤磷基烟幕云团的形成、扩散规律和动量输运，及其烟幕云团中不同尺度微粒的运动性质。

www.fabiao.net

Answer: after succeeding in certain of their plans, the Japanese imperialists will once again put up a smokescreen of peace in order to attain three objectives. 

答：日本帝国主义在达到它的一定步骤后，它将为着三个目的再一次放出和平的烟幕弹。

provided by jukuu

They have asked for a completely itemized invoice but I think they're merely putting up a smokescreen because they don't want to pay our bill yet. 

他们提出要一张分条开列的发票，但我想他们只是有些隐藏着的用意，因为他们还不想付我们的帐。

provided by jukuu

If they occasionally claimed that the purpose was to bring the benefits of their wise rule to a wider public, the assertion was little more than a smokescreen for personal ambition. 

如果他们偶尔宣称，他们的目的是要让自己的英明统治惠及更广大的民众，这一主张不过是为掩饰个人野心而释放的烟幕。

www.ftchinese.com

It's all a smokescreen, isn't it? 

这是个烟雾弹，对吧？

provided by jukuu

In addition, the correlation function between the two images with and without jamming is proposed as an evaluation index for smokescreen jamming effectiveness and the jamming effect according to the correlation function is also graded into three jamming levels. 

为定量评估烟幕对观瞄用光电成像系统的干扰效果，可以采用成像系统在实施干扰前后图像之间的相关函数作为评估指标，按照相关函数值的大小将干扰效果划分为三个等级。

dict.cnki.net

The distinction has proved increasingly hard to maintain, partly because of its inherent lack of clarity for many, and the fact that it has widely been seen abroad as a smokescreen to protect bank secrecy. 

事实证明瑞士法律的这一特色越来越难以维持，部分原因在于，许多人认为它本身就缺乏明确性，而且他国普遍将其视为瑞士为保护其银行保密制度而释放的烟幕。

www.ftchinese.com

The world has indeed been turned upside down, but Afghanistan, Iraq and the Badlands of Waziristan have been a smokescreen, obscuring the bigger story of the past decade. 

事实上，这个世界已经天翻地覆，但阿富汗、伊拉克与瓦齐里斯坦偏僻贫瘠的山区所制造的烟幕，掩盖了过去这10年里更为重要的事件。

www.ftchinese.com

UN forces last week tried to counter North Korean claims that the exercises were a smokescreen for an invasion by promising to keep the hotline open, giving Pyongyang advance warning of anything that could cause a misunderstanding. 

朝鲜声称，这次演习是美韩在为入侵朝鲜施放烟雾。联合国部队上周试图反驳这一说法，他们承诺保持热线畅通，就任何可能引起误解之事提前对朝鲜预警。

www.ftchinese.com

It was a smokescreen to avoid the real issues: national solvency, uncompetitive education, a very costly and uneven healthcare system, incoherent energy and foreign policies and a rancid, unaffordable and unjust legal system. 

这是个障眼法，意在掩盖真正的问题：国家的偿债能力、缺乏竞争力的教育、高成本且不公平的医疗体系、前后矛盾的能源和外交政策，以及腐朽、昂贵、不公正的法律体系。

www.ftchinese.com

For smokescreen jamming upon the imaging system for automatic tracking, the proposed criterion for jamming effectiveness is whether the imaging system under jamming could produce effective tracking errors, or its tracking error under jamming is three times greater than its tracking accuracy when there is no jamming. 

烟幕对跟踪用光电成像系统的干扰效果可以根据光电成像系统能否输出有效跟踪脱靶量以及脱靶量是否超出正常跟踪精度的3倍判定干扰是否有效。

dict.cnki.net

Yet with the Taliban splintering, and some groups like the Haqqani network wanting to fight to the death, there is no possibility of ending the mission with a grand peace conference the favoured smokescreen for withdrawal for many in camp Cameron. 

但由于塔利班四分五裂，哈卡尼网络（haqqani network）等一些团体希望战斗到底，军事行动不可能以盛大的和平会议作为终结而这正是卡梅伦阵营所希望的掩护撤退的烟幕。

www.ftchinese.com